英诗汉译：Now Close the Windows

Now Close the Windows
by Robert Frost
　　　　
Now close the windows and hush all the fields; 10 a
If the trees must, let them silently toss; 10 b
No bird is singing now, and if there is, 10 c
Be it my loss. 4 b
　　　　
It will be long ere the marshes resume, 10 d
It will be long ere the earliest bird: 9 e
So close the windows and not hear the wind, 10 f
But see all wind-stirred. 5 e

《关上窗吧》
作者：罗伯特·弗罗斯特
翻译：晚枫（无韵版）

关上窗吧，让四野安静下来；
若树木偏要摇晃，也别作声；
现在没有鸟儿在歌唱，如果有，
就算是我的损失吧。

还要很久才会有复苏的泥沼，
还要很久才会有初春的鸟鸣：
所以关上窗吧，也不要听风声，
却看风搅惹的一切。

《关上窗吧》
作者：罗伯特·弗罗斯特
翻译：晚枫（有韵版）（abcb defe）

关上窗吧，让四野安静；
树木要摆，也请默默摇晃；
没有鸟儿歌唱，如果有，
就算是我的损丧。

很久才会有复苏的泥塘，
很久才会有第一声鸟鸣：
关上窗吧，不要去听风声，
却看风扰的动影。