猴子和乌龟①

国王大布沙林对哲学家白得巴说：“这个故事我听明白了。请你举例说明一个人的愿望达到以后，他又放弃了这个愿望。”
　　哲学家说：“寻求一件事，比保持这件事容易，愿望实现了而不能很好地保有它，他的遭遇就像跟猴子交往的乌龟一样。”
　　国王说：“那是怎么一回事？”
　　白得巴说：
　　有一只老猴子，从前做过国王，如今年老力衰，王位被一只年轻猴子篡夺。它只好逃到海滨去。它看见海滨有一株无花果树，便决心在那株树上生活。
　　有一天，它正在吃无花果，不小心落了一个果子到水里，只听见扑通扑通的回声。它再丢一个，也是有同样的声音。于是，这只老猴子一面吃，一面丢，觉得很有兴趣，最后丢了许多无花果到水里去。
　　原来，在水底下有一只乌龟，老猴子丢下的无花果，都被它吃了。次数多了，乌龟以为老猴子是存心把水果送给它吃的。于是，便想同老猴子交往，它们渐渐交谈起来，来往多了，成了相知，便常常在一起。
　　乌龟的老伴，住在家里，许久不见丈夫回来，心里非常忧愁。便告诉它的邻居说道：“现在，我很担忧，恐怕我丈夫遇了什么不测，被人暗算了。”
　　邻居说道：“你的老伴，原是在海滨同老猴子攀谈。每天在一处同吃同喝，因此，把你丢在一边。除非你把老猴子害死，不然，你的丈夫决不会再同你在一块儿了。”
　　乌龟的老伴说道：“我有什么方法害老猴子呢？”
　　邻居说道：“等你的丈夫回来，你假装生病。待它问你的病况时，你可以答道，医生说过了，要老猴子的心，才可以医治这个病。”
　　不久，乌龟回家来了，看见妻子的病状，便问道：“你怎么病成这个样子了？”
　　邻居代她答道：“你的妻子，病得很可怜。医生曾经说过，只有吃老猴子的心，病才能治好。”
　　乌龟说道：“谈何容易！我们生活在水里，哪里去找老猴子的心？但是，我可以从我那个朋友身上想法。”于是，它便闷闷不乐地来到海滨。
　　老猴子说道：“你有什么忧心的事么？”
　　乌龟说道：“抱歉得很！你对我施过很多恩惠，我不知道要怎样报答你。现在，我希望你大驾光临舍下，以答谢你对我的恩惠。我家住在果木遍野的海岛上，请你骑在我的背上，我渡你过去吧。”
　　老猴子很高兴，从树上下来，骑在乌龟背上，开始航海。
　　渡到海，乌龟的恶意渐渐表现出来。它开始把头侵入水中。
　　老猴子问道：“你有什么忧愁么？”
　　“我正在想念我的妻子。她害了重病。因此；我对于你的许多敬意，都不能表达给你。”
　　老猴子问道：“是的，我很知道，你爱我和敬我的心，就够你累了。”
　　乌龟说道：“不错！”
　　乌龟走了一程，又不前进了。
　　老猴子很疑惑。心里暗想：“它走到半途，忽然迟疑起来，其中必有原故。友谊是不可靠的，也许它存着坏心，有害我的意思。人心变化，难以揣测。常言说，聪明的人，对于他的亲朋故旧，时时加以考察，事事加以留心，一言一语，一举一动，都要注意。因为，言语行动，都可以证明心里的事。常言说：“对朋友产生疑心的时候，必须要谨慎。著是具有其事的话，就可以不受他的害！若是没有其事的话，谨慎是没有妨害的。”
　　隔了一阵，老猴子又问道：“你在忧愁什么？好像你又在自言自语了。”
　　乌龟说道：“我很欢迎你光临舍间，可是，有一件事使我不满间。因为，我的内助害了病。”
　　老猴子说道：“不必愁！愁是无济于事的，你可以找些药来治病。俗言说：‘富翁可以用钱的地方有四处：救济贫穷的人，解决自身的需要，为儿女们使用，为妻室使用。’”
　　乌龟说道：“你说的不错。但是，医生曾说过，惟有老猴子的心，才能医治她的病。”
　　老猴子听了大吃一惊。心想：“我年老了，还有贪心，所以遭到如此大的危险。俗言说：‘知足的人，可以安生；贪恋的人，必然受累。’现在，我只有使用智谋，才可以脱离危险。”
　　于是，它便对乌龟说道：“可惜，可惜，你为什么不在我们离家时早些告诉找？早知如此，我可以把心带来。我们猴族的习惯，访问朋友时，必须把心放在家里，为的是在我们看见人家的妇女时，不会心生邪念。”
　　乌龟问道：“现在，你的心在什么地方？”
　　老猴子答道：“挂在树上，你愿意要的话，可以带我转回去，我可以把它拿来给你。”
　　乌龟听了，心里很痛快。便想：“我的朋友真慷慨，用不着设法骗它，它便允许了。”
　　乌龟因此毫无疑虑，背着老猴子转回去。到了离岸不远的地方，老猴子从乌龟背上一跳，登了海岸，上树去了。
　　乌龟在水里等了半天，还不见老猴子转来。便叫道：“好朋友，带着你的心，赶快来吧！我等得厌烦了。”
　　老猴子说道：“谈何容易！你以为我同狐狸所说的那驴一样。没有心，也没有耳朵么？”
　　乌龟问道：“那是怎么一回事？”
　　老猴子讲驴的故事：
　　某森林中，有一头狮子。这狮子有一个狐狸侍从。狮子吃剩的东西，便给他的这个侍从吃。后来，狮子生了疥疮，身体渐渐的弱了下来，不能捕取食物。
　　狐狸问道：“兽王的身体，已大不如以前，兽王说该怎么办？”
　　狮子答道：“这疥疮害苦了我，别的东西，不能治此病，只有驴的心和两只耳朵，可以治我的病。”
　　狐狸说道：“这很容易。某处有一头驴，它替一个漂布的人驮布，我可以把它领来给你。”
　　狐狸见了那头驴，寒暄了一阵。便说道：“驴兄！你怎么这般瘦弱？”
　　驴说道：“主人不给够我草料吃！”
　　狐狸问道：“那末，你为什么忍受这种待遇呢？”
　　驴答道：“我早就想逃走，只是无处可逃，无论到什么地方，总免不了人类的压迫。”
　　狐狸说道：“我领你到一个地方去，那里水草丰富，有许多你的同类，生活很舒适。是人类所不到的地方，驴兄，你愿意么？”
　　驴说道：“这又何乐而不为呢？领我去吧！”
　　狐狸领着驴，走进森林里去。
　　狐狸先去见狮子，说道：“现在，驴已经在某处了。”
　　狮子看见了驴，就去扑它。然而力不从心，没有达到目的。驴看见势头不好，赶快逃跑了。
　　狐狸看见狮子不能捕驴，对狮子说道：“狮王竟这样无能么？”
　　狮子说道：“若是你能够再把它带来，我当尽力捕捉，一定不让它逃脱。”
　　狐狸追到驴，说道：“你为什么跑了？某一头驴，看见你是新来的客，特意出来欢迎你。倘若你镇静一点的话，它一定要来安慰你，带你去见许多朋友。”
　　这头驴有生以来从没有见过狮子，因此相信狐狸的话，照着原来的路会见狮子。
　　狐狸上前引路，就便告诉狮子道：“努力点！我已骗它来第二次了。要是再放它走脱，它决不会再来了。”
　　狮子得了狐狸的激励，抖擞精神来会驴。狮子刚一见面，便用平生的力
　　量扑上去，把驴杀掉了。
　　狮子说道：“医生曾经说过，吃驴以前，必先沐浴，你先保管着！待我沐浴转来，再来吃它的心和它的两耳。余下各部分，都给你做粮食。”
　　狮子才走开，狐狸便把驴的心和两个耳朵吃了。希望狮子会以为这个没有心没有耳朵的驴是不吉利的东西，不愿吃它，以便自己独享。
　　一会儿，狮子转回来了。问道：“驴的心和耳朵在哪里？”
　　狐狸说道：“狮王还不知道么？倘使这个驴有心可以思想；有耳可以听话，那末，决不会走脱之后，又再转来的。”
　　猴子继续说：“狐狸所说的驴，是没有两耳，没有心。而我呢，却不像这头驴。但是，你想谋害我，你想欺骗我。所以，我也同样的欺骗你，以便补救我的过失。”
　　乌龟说道：“你说的话不错！但是，君子能够承认自己的过失，犯了罪，也不怕人责备。只要以言语行动的忠实为主，遭了患难以后，还可以用智谋自救。如同跌在地上的人一样，他扶着地又爬起来了。”
　　这是说明，一个人想望一件东西，到手以后，却又不能保持。
　　（林兴华译）
　　① 选自《蔷蔽园》论寡言11。题目为编者所加。