拧巴的Yes和No：中英文从不同角度表示肯定

懂YES和NO，会说YES和NO，是在英语学习中一个不小的进步。
我曾经一度听不懂YES和NO。说听不懂，当然不是浑然不知，而是指一时听不懂，没有及时反映过来YES和NO所知的到底是肯定还是否定。在和老外说话是，我也常常在该说YES的时候说NO，在该说NO的时候说YES。
有一次，我说You can't change the past.然后看看对方，征询对方的共识，老外不假思索的又是一句NO，搞得我心慌慌，揣摩他到底是同意我的话呢，还是不同意我的话。等我揣摩出一个结果时，已经略显晚了，对方已经从我脸上察觉出一丝困惑。
我们知道在一些国家，驾车行驶要靠左而非靠右，但是在那里要熟练驾驶，必须要习惯才好，光知道交通规则根本不算数。所以，别告诉我你对YES和NO两种回答从来没有混淆过，甚至很有研究。我根本不相信，你会像老外那样不加思索就可以将YES和NO挺好说好。
我是这样说错YES和NO的：
老外说：You can't buy trust.我居然回应：Yes。知错后立即补救，用Yeah、Right、Exactly等词含糊带过，希望对方能理解我只是一片真心要附和他，不会察觉我犯的错误。
你可能要辩称，这Yeah也未必算错。这不是因为你宽容，而是因为你可能也有前科。但是我想说的是：在此情此景中，我们为什么不能信心十足的说个NO来表示附和呢？该说NO的时候不敢肯定的说NO，就是错！