作者：张海卡
六、数字特殊用法
1.近塞上之人，死者十九。（《塞翁失马》）（死去的人有十分之九）
2.三五之夜，明月半墙。（《项脊轩志》）（即十五，农历十五月亮最圆，是为明月）
3.颇能诱厉后进，馆之者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。（《韩愈传》）（十分之六七，十个有六七个）
4.吾以布衣提三尺，取天下。（《汉书·高帝纪》）（古时剑长约3尺，三尺指宝剑）
5.光天化日之下，岂容奸孽余党胆大包天，目无三尺。（王士禛《居易续谈》）（古以三尺竹简书写法律条文，这里指法律）
七、词语感情色彩
【例】齐武成帝子琅邪王，太子母弟也。生而聪慧，帝及后并笃爱之，衣服饮食，与东宫相准。帝每面称之曰：“此黠儿也，当有所成。”（《颜氏家训》）
这句话翻译起来并不难，只是“黠”字如译为“狡猾”则不合逻辑。全段内容是说齐武成帝和皇后都十分溺爱琅邪王，但说他是个狡猾的孩子则不合常理。结合中国人说话有时正话反说的特点，这句话中的“黠”字就不能译为“狡猾”，应译为“聪明”。这就是根据感情色彩调整个别词语的翻译。
八、古人名和古地名
1.单车欲问边，属国过居延。（《使至塞上》）（居延是古地名）
2.会元遗脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀炜。（《明史·王炜传》）（脱脱是人名，元朝重臣）
此外，还有下列这些古代汉语中的常见人名地名也值得关注。
女娲氏：“娲”读ｗā（洼），上古神话人物。
妺喜：“妺”读ｍò（末），夏朝末代帝王桀的妃子。
契：读ｘｉè（屑），亦做偰、卨、禼（均音ｘｉè），殷商的始祖。
傅说：“说”读ｙｕè（悦），商王武丁的大臣。
妲己：“妲”读ｄá（答），殷纣王的妃子。
史籀：“籀”读ｚｈòｕ（纣），周宣王时太史。
石碏：“碏”读ｑｕè（鹊），春秋时卫国大夫。
赵衰：“衰”读ｃｕī（崔），春秋时晋国大夫。
魏犨：“犨”读ｃｈōｕ（抽），春秋时晋国勇将。
祭仲：“祭”读ｚｈàｉ（债），春秋时人。
伍员：“员”读ｙúｎ（云），春秋末吴国大臣。
高渐离：“渐”读ｊｉāｎ（尖），战国时燕人。
樊於期：“於”读ｗū（乌），战国时秦将，后逃亡于燕。
颜斶：“斶”读ｃｈù（触），战国时人。
夏元且：“且”读ｊū（疽），秦始皇的随从医官。
郦食其：读ｌìｙìｊī（利异基），秦汉之际策士。
吴芮：“芮”读ｒｕì（瑞），汉长沙王。
呼韩邪：“邪”读ｙé（爷），西汉时匈奴单于，即王昭君的丈夫。
繁钦：“繁”读ｐó（婆），汉末文学家。
刘禅：“禅”读ｓｈàｎ（善），蜀后主阿斗名。
萧赜：“赜”读ｚé（责），南朝齐武帝。
李阳冰：“冰”读ｎíｎｇ（凝），唐代诗人李白的从叔，著名书法家、文字学家。
能延寿：“能”读ｎàｉ（耐），唐代人。
武曌：“曌”读ｚｈàｏ（照），武则天为自己造的字，意为日月当空照。
逢蒙：“逢”读páng（庞），嫦娥奔月传说中的人物。
咎陶：“咎陶”读ｇāｏｙáｏ（高摇），即皋陶，也做咎繇（均读ｇāｏｙáｏ），传说大舜时的刑狱官。
朝歌：“朝”读zhāo，商朝都城。
东莞：“莞”读guǎn（管），古地名，在今广东境内。
恶池：读hūtuō（滹沱），河名，在今山西境内。
月氏：读ｙｕèzhī，古西域族名和国名。