1. As requested, I have enclosed the following materials.
按照要求,我附上了以下资料。
还能这样说:
I have sent the following materials according to the requirements.
As it is requested, I have sent the following materials.
应用解析:
as requested 依照请求;
play sb.'s request 播放某人点播的节目
2. If you would like more information about me, please email me.
如果您想知道我的更多信息,请发邮件联系我本人。
还能这样说:
More information, please contact me through email.
Please email me to get more information.
谚语:
Facts speak louder than words.
事实胜于雄辩。
3. If you would like to set up an interview, please contact me at 5525.
如果你想安排一次面试,请电话联系我,我的电话是5525。
还能这样说:
If you can give me the chance, please call me at 5525.
Please contact me at 5525 to set up an interview for me.
谚语:
Set the cart before the house.
本末倒置,舍本逐末。
4. I am responding to your job offer advertisement in 51job. com.
我看到您在前程无忧网上的咨询,特此回复。
还能这样说:
I reply to your job offer advertisement in 51job website.
I answer you for your job offer advertisement in 51job website.
谚语:
Your life is still before you.
来日方长。
5. I'm calling to see if you have received my resume that I sent to you by email.
我打电话来确定一下你们是否收到我用电子邮件发过去的简历。
还能这样说:
I call you just to make sure that you received my resume which I sent to through email.
I phone you to confirm whether you received my electronic resume or not.
谚语:
No one can call back yesterday.
昨日不重现。
6. Please refer to my resume for more information.
详情见我的个人简历。
还能这样说:
Please get more information in my resume.
If you want more information, please read it in my resume.
谚语:
The more wit, the less courage.
初生牛犊不怕虎。
7. I will deliver my resume to you in a couple of minutes.
我将在几分钟之内把我的简历投递给您。
还能这样说:
I will send my resume to you in a minute.
I will give the resume to you after a while.
谚语:
Every couple is not a pair.
成双未必能配对。
8. This is a recommendation from Adam Bennett who is my former headmaster in my university.
这是大学前任校长亚当·班纳特的推荐信。
还能这样说:
Adam Bennett, who is my former headmaster in my university, recommends me.
This is a recommendation from Adam Bennett and he is the ex-president in my university.
谚语:
Love me, love my dog.
爱屋及乌。
9. I hope you will consider my application, and I appreciate a reply at your earliest convenience.
我将很感激您在百忙之中的早日回复。
还能这样说:
I appreciate your reply to my application in so short time.
I express my gratitude to you, for you spare your time to reply me.
谚语:
Hope for the best and prepare for the worst.
抱最好的希望,做最坏的打算。
10. I venture to apply for a job, and enclose the copies of my credentials.
我冒昧给您写信想申请一份工作,随函附上我的各种证明的复印件。
还能这样说:
Enclosed with the copies of my credentials, I take the liberty to apply for a job.
I venture to send an application for a job enclosed with copies of my credentials.
应用解析:
Chinese copy 与原物一模一样的复制(仿制)品
11. I usually send my resume through the internet.
我常常通过网上投简历。
还能这样说:
I often send my CV via internet.
I usually apply for a job through internet.
谚语:
Gifts blinds the eyes.
拿了手软,吃了嘴软。
12. I am creative and resourceful in generating ideas and solving problems.
我在提出问题和解决问题方面很有创造性和策略性。
还能这样说:
I have creative opinions and resourceful ideas in handling problems.
Full of creativity and intelligence, I can put forward views and deal with problems successfully.
应用解析:
create about nothing 无事自扰;
create the part of 初次扮演……角色
13. I have the good team spirit and strong sense of responsibility.
我具有良好的团队合作精神和责任感。
还能这样说:
I am in possession of good team spirit and strong sense of responsibility.
I possess good sense of team spirit and responsibility.
应用解析:
horse sense 常识,见识;
in all senses 在各方面,彻头彻尾;
in a broad sense 在广义上
14. Please do not send your resume as you are not qualified.
请条件不符者勿投其简历至我公司。
还能这样说:
We don't accept your resume if you do not come up to the requirements.
Please give up sending resume if you are inadequate for this work.
应用解析:
be qualified for 有……的资格;适于担任;
in a qualified sense 在一定意义上
15. If you would like to arrange an interview, please contact me at 1895958447.
如果你想安排面试,请致电1895958447联系我。
还能这样说:
Please call me at 1895958447 if you want to give me a chance to join the team.
If you want to set up an appointment, please make me a phone call. My cell phone number is1895958447.
应用解析:
be in contact with 和……接触,有联系;
make contact with sb. 和某人联系;
break contact 切断电流
16. I need to update my resume.
我要把我的简历更新一下。
还能这样说:
My resume needs updating.
I should make my resume updated.
应用解析:
budget update 按当前情况修订预算;
file update 文件更新
17. I would like to send you a copy of my resume if you like.
如果你感兴趣我可以发一份简历给您。
还能这样说:
If you are interested in looking through my resume, I will send you a copy of it.
I will make my resume to be delivered to you if you like.
应用解析:
keep a copy of... 留……的副本;
paint from a copy 临描,临帖;
take a copy 复写;
copy of one's countenance 假面具,伪装